Nginx: connect() failed (111: Connection refused) while connecting to upstream